“瘦的”常见的英文表达有 thin、slim、lean 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
thin：最为常用和通用，指人或物体细、窄、不肥厚、不丰满，侧重于描述缺乏厚度或宽度，可形容人、动物或物体。例如：She is too thin.（她太瘦了。）
slim：多用于描述人，尤其是女性，指身材苗条、纤细、匀称，带有一种优雅、美观的意味，通常含有积极的评价色彩。例如：She has a slim figure.（她身材苗条。）
lean：常用来形容人或动物，强调肌肉发达但脂肪少，给人精干、强健的印象，也可用于描述物体，表示“无脂肪的”“精瘦的”。例如：The athlete has a lean and muscular build.（这位运动员身材精瘦且肌肉发达。 ）