“好游玩地”可以翻译为 "a great/wonderful place to visit" 或 "a fantastic destination for fun" ，具体翻译可根据语境调整：
若强调“适合游玩的好地方”，"a great/wonderful place to visit" 最为常用，简洁明了。
若需突出趣味性，"a fantastic destination for fun" 更为贴切，突出娱乐体验。
例如：
This park is a great place to visit with its beautiful scenery and exciting activities.（这个公园风景优美，活动丰富，是个游玩的好地方。）
The coastal town is a fantastic destination for fun, offering water sports and vibrant nightlife.（这个海滨小镇是娱乐的好去处，提供水上运动和热闹的夜生活。）