“有弹性的”常见的英文表达有 elastic、flexible、resilient，具体使用哪个词取决于语境：
elastic：侧重于指物体具有可以迅速恢复原状的弹性，常用于描述具体物品的物理特性，如布料、橡胶等。也可引申为描述经济、计划等具有灵活性和可调整性。
例句：This fabric is very elastic.（这种布料很有弹性。）
例句：We need an elastic budget that can adapt to changing circumstances.（我们需要一个能够适应不断变化的情况的灵活预算。）
flexible：强调具有灵活性、可变性，能适应不同情况或变化，适用范围更广，可用于描述物体、计划、安排、态度等。
例句：The plastic hose is flexible and easy to bend.（塑料软管很有弹性，容易弯曲。）
例句：We offer flexible working hours to suit different lifestyles.（我们提供灵活的工作时间，以适应不同的生活方式。）
resilient：原指物体受压后能迅速恢复原状，现多用于比喻人或事物具有在逆境、压力、挫折等情况下迅速恢复、适应并继续前进的能力，更强调心理或精神层面的“有弹性”。
例句：Children are often more resilient than we think.（孩子们通常比我们想象的要更有韧性。）
例句：The economy has shown a remarkable resilience in the face of challenges.（面对挑战，经济表现出了非凡的韧性。）