“业余活动者”常见的英文表达可以是 amateur participant 或 recreational enthusiast，具体使用可根据语境调整：
1、 amateur participant
强调“非专业、以兴趣为主”的参与者，适用于体育、艺术等领域的业余活动。
例句：As an amateur participant in local marathons, he enjoys the challenge without the pressure of competition.（作为本地马拉松的业余参与者，他享受挑战而不受比赛压力影响。）
2、 recreational enthusiast
更侧重“以休闲娱乐为目的”的爱好者，适用于休闲活动或业余爱好。
例句：She's a recreational enthusiast who loves hiking and photography in her free time.（她是一位休闲爱好者，空闲时间喜欢徒步和摄影。）
其他选择（根据具体语境）：hobbyist（爱好者，适用于具体爱好，如“摄影爱好者”a photography hobbyist）
casual participant（随意参与者，强调非正式或偶尔参与）
总结：若强调“非专业”或“以兴趣为主”，用 amateur participant 更合适；
若强调“休闲娱乐”，则 recreational enthusiast 更贴切。