“举足轻重”常见的英文表达有 “of great/vital importance”、“play a crucial/pivotal role” 或 “carry great weight” 。以下为你详细介绍：
含义：表示非常重要、关键，与“举足轻重”所表达的具有重大影响力、能起到决定性作用的意思相符。
例句：
This project is of great importance to the company's future development.（这个项目对公司的未来发展举足轻重。）
Your support is of vital importance to the success of this event.（你的支持对这次活动的成功举足轻重。）
含义：强调在某个过程、事件或组织中起到关键、核心的作用，突出其重要性。
例句：
The teacher plays a crucial role in shaping students' futures.（老师在塑造学生的未来方面起着举足轻重的作用。）
China plays a pivotal role in the global economy.（中国在全球经济中起着举足轻重的作用。）
含义：字面意思是“有重大分量”，引申为具有很大的影响力、很重要，常用来描述人、观点或事物在决策、讨论等方面的重要地位。
例句：
His opinion carries great weight in the committee.（他的意见在委员会里举足轻重。）
The evidence presented by the expert carries great weight in the case.（专家提供的证据在这个案件中举足轻重。）