“举足轻重”常见的英文表达有 “of great/vital importance” 、“play a decisive/pivotal role” 或者 “carry great weight”。
This project is of great/vital importance to the company's future development.
（这个项目对公司未来的发展举足轻重 。）
The new policy will play a decisive/pivotal role in shaping the economy.
（新政策将在塑造经济方面发挥举足轻重的作用。）
Your opinion carries great weight in this matter.
（在这件事上，你的意见举足轻重 。）