“电工器材厂”可以翻译为 Electrical Equipment Factory 或 Electrotechnical Equipment Factory。
Electrical Equipment Factory：这是较为常用和直接的翻译，其中“Electrical”表示与电相关的，“Equipment”表示器材或设备，“Factory”表示工厂。
Electrotechnical Equipment Factory：这种翻译更为专业，“Electrotechnical”强调了电技术的专业性，适用于需要突出技术特性的场合。
在实际应用中，可以根据具体语境和需求选择合适的翻译。如果是一般性的描述或非专业场合，Electrical Equipment Factory 通常就足够了；如果是在技术文档、专业报告或需要突出技术特性的场合，Electrotechnical Equipment Factory 可能更为合适。