“有线纹的”可以翻译为 “striped” 或 “lined”，具体使用哪个词取决于上下文和想要强调的特征：
“striped”：通常指有平行条纹的，比如“striped fabric”（有条纹的布料）或“striped shirt”（有条纹的衬衫）。若“线纹”指的是类似条纹的图案，这个词汇很合适。
“lined”：更多指有线条或轮廓的，可能暗示线条不那么规则或平行，如“lined paper”（有横线的纸）或描述物体表面有线条状特征时使用。若“线纹”更偏向于物体表面自然形成的线条或纹理，而非刻意设计的条纹，这个词汇可能更贴切。
根据具体语境选择最合适的词汇。如果描述的是布料、衣物上的条纹图案，“striped”更为常用；若描述的是物体表面自然形成的线条或纹理，“lined”可能更合适。