“有线纹的”可以翻译为 “striped”（常指规则的条状纹路） 、“lined”（侧重于有线条或线状痕迹） 或 “veined”（常用于描述自然物体如叶子、石头等表面的线状纹理） ，具体使用哪个词取决于所描述对象和语境。
striped：常用于描述具有规则、平行条状纹路的物体。例如：a striped shirt（有条纹的衬衫） 、a striped zebra（有条纹的斑马） 。
lined：强调有线条或线状痕迹，可用于描述各种物体表面。例如：lined paper（有横线的纸） 、a lined face（布满皱纹的脸，这里皱纹可看作一种线条） 。
veined：多用于描述自然物体表面类似血管或叶脉的线状纹理。例如：a veined leaf（有叶脉的叶子） 、veined marble（有纹理的大理石） 。