“徒劳无功的工作”可以翻译为 “futile work” 或 “work in vain”。
Futile work：直接表达了工作是徒劳的、没有成效的。
Work in vain：强调了工作的努力最终没有得到任何结果或回报，带有一种无奈和惋惜的情感色彩。
这两个表达都可以根据具体语境和需要来选择使用。