“微弱地发光的”可以翻译为 “dimly glowing” 或 “faintly luminous”。
dimly glowing：强调光线微弱且带有一种朦胧、不清晰的发光效果。
faintly luminous：侧重于描述发光程度很弱，几乎难以察觉，但确实存在微弱的光亮。