“暗中摸索的”可以翻译为“groping in the dark” 或者 “feeling one's way in the dark” ，这两个表达都形象地描绘了在未知、缺乏明确指引的情况下，通过试探、摸索来前进或寻找的状态。
例如：
We were groping in the dark for a solution to the problem.（我们在暗中摸索，试图找到这个问题的解决办法。 ）
In the early stages of the project, we were all just feeling our way in the dark.（在项目初期，我们所有人都是在暗中摸索前行。 ）