“绿玉色的”可以翻译为 “jade-green” 或 “emerald-green” 。
* jade-green：直接关联到“jade”（玉），强调颜色与玉的相似性，是一种较为贴切且常见的表达。
* emerald-green：则与“emerald”（绿宝石，特别是祖母绿）相关，传达出一种更为鲜艳、明亮的绿色调，也常用于描述类似绿玉的颜色。