“惬意的”常见英文表达有 comfortable、pleasant、cozy（或 cosy，英式拼写）、agreeable 等，具体使用哪个词取决于语境：
comfortable：强调身体或精神上的舒适、自在，没有压力或不适感，是最常用的表达之一。
例句：We spent a comfortable evening at home.（我们在家度过了一个惬意的夜晚。）
pleasant：侧重于描述某种体验、环境或氛围给人带来的愉悦、满意和舒适的感觉，常带有一种令人愉快、和善或亲切的意味。
例句：It was a pleasant afternoon.（那是一个惬意的下午。）
cozy（或 cosy）：通常用于描述温暖、舒适且让人放松的环境，常带有一种亲密、温馨的感觉，常用来形容小而舒适的空间。
例句：We sat by the fire, enjoying a cozy evening.（我们坐在火炉旁，享受着一个惬意的夜晚。）
agreeable：表示令人愉快的、惬意的，常用来形容事物、经历或人本身具有让人感到舒适和满意的特质。
例句：We had an agreeable time at the party.（我们在聚会上度过了一段惬意的时光。）