“下象棋者”可以翻译为 “Chinese chess player” 或 “Xiangqi player”。
“Chinese chess player” 明确了所下棋类为中国象棋,较为通用。
“Xiangqi player” 中 “Xiangqi” 是 “象棋” 的英文音译,直接表明是象棋的玩家,在一些专业或特定语境下使用。