“下象棋者”可以翻译为 “Chinese chess player” 或 “Xiangqi player”。
* Chinese chess player：这种表达直接明了，将“下象棋”与“者”（即人）结合，译为“中国象棋的玩家”。其中，“Chinese chess”是国际上对“象棋”的通用英文表述，尽管它特指中国象棋，但在没有上下文区分其他象棋变体（如国际象棋）时，这种表达是合适的。
* Xiangqi player：这种表达使用了“象棋”的拼音“Xiangqi”，对于熟悉中国文化或象棋的人来说，这种表达更加直接且易于理解。它强调了象棋的中国特色，同时保留了原词的音韵美。