“书目”常见的英文表达有 “bibliography” 和 “catalog(美式常用)/catalogue(英式常用)”,具体使用需根据语境:
“bibliography”
指“书目、文献目录”,通常指针对特定主题、作者或作品所列出的相关书籍、文章等参考文献清单,常用于学术写作或研究领域。
例句:The book includes a detailed bibliography for further reading.
(这本书包含了一份详细的参考文献目录,供进一步阅读。)
“catalog(美式)/catalogue(英式)”
更侧重于“目录、清单”,可用于图书馆、书店等场所,指对书籍、商品等进行的系统化排列与说明。
例句:I found the book I needed in the library catalog.
(我在图书馆目录中找到了我需要的那本书。)
选择建议:学术场景或需要强调文献参考时,用 “bibliography”;
描述图书馆、书店等目录时,用 “catalog”(美式)或 “catalogue”(英式)。