“在首席地位”可以翻译为“in a position of preeminence” 或 “holding a leading/chief position” 。
“in a position of preeminence” 强调处于非常突出、优越的首要地位。
“holding a leading/chief position” 直白地表达了占据着领导或首席的位置 。