“安全区”常见的英文表达有 safe zone、safety zone 或 secure area，具体使用哪种取决于语境：
1、 safe zone
这是最常用的表达，尤其在军事、人道主义援助或冲突地区讨论时，指为保护平民免受冲突影响而设立的区域。
示例：The United Nations has called for the establishment of a safe zone in the conflict-affected region.（联合国呼吁在受冲突影响的地区建立安全区。）
2、 safety zone
更侧重于描述一个为保障安全而划定的区域，常用于交通、工业或日常安全场景。
示例：Workers must stay within the safety zone during construction.（施工期间，工人必须待在安全区内。）
3、 secure area
强调区域的封闭性和安全性，常见于机场安检、重要设施保护等场景。
示例：Only authorized personnel are allowed to enter the secure area.（只有授权人员才能进入安全区。）
选择建议：涉及冲突或人道主义场景时，safe zone 更合适。
描述交通、工业等日常安全区域时，safety zone 更常用。
强调封闭性和授权进入的场景（如机场安检区），secure area 更贴切。