“计谋”常见的英文表达是 scheme 或 plot,此外 stratagem、maneuver(美式拼写,英式为 manoeuvre) 等词也可用于特定语境,以下为你详细介绍:
读音:英 [skiːm];美 [skiːm]
释义:常指精心策划、带有一定复杂性和目的性的计谋或计划,可能带有一些狡猾、不正当的意味,但不一定是恶意或违法的。
例句:He devised a scheme to get more money from his parents.(他想出了一个从父母那里得到更多钱的计谋。)
读音:英 [plɒt];美 [plɑːt]
释义:侧重于指为了达到某个特定目的而秘密策划的计谋或阴谋,通常带有一定的负面色彩,暗示是隐秘且可能不道德的。
例句:The police uncovered a plot to assassinate the president.(警方揭露了一个刺杀总统的阴谋。)
读音:英 [ˈstrætədʒəm];美 [ˈstrætədʒəm]
释义:较为正式和书面,指在战争、竞争或复杂局面中使用的巧妙计谋或策略,强调策略的巧妙性和智慧性。
例句:The general used a series of stratagems to outwit the enemy.(将军使用了一系列计谋来智胜敌人。)
读音:美 [məˈnuːvər];英 [məˈnuːvə(r)]
释义:既可以指军事上的策略性行动,也可以指在日常生活或商业等领域中为了达到目的而采取的巧妙手段或计谋。
例句:The politician's clever maneuver helped him win the election.(这位政治家的巧妙计谋帮助他赢得了选举。)