“俗气的”常见的英文表达有 tacky、cheesy、gaudy、vulgar 等，具体使用哪个词可根据语境和表达侧重点来选择：
tacky：侧重于指东西质量差、制作粗糙，且带有俗气、缺乏品味的感觉，常用来形容装饰、衣物、礼物等。例如：That bright pink suit with the huge gold buttons looks really tacky.（那件亮粉色带大金扣子的西装看起来真俗气。）
cheesy：多用来形容娱乐、表演、台词、笑话等刻意迎合大众口味、缺乏深度和创意，显得过于夸张、做作或俗气。例如：The romance scenes in that movie were so cheesy.（那部电影里的浪漫场景太俗气了。）
gaudy：强调色彩过于鲜艳、花哨，装饰过度，给人一种刺眼、俗气的感觉，常用来形容服装、室内装饰、建筑物外观等。例如：The interior of the bar was decorated in gaudy colors.（酒吧内部的装饰色彩过于艳丽俗气。）
vulgar：侧重于指人的言行、举止、兴趣爱好等缺乏教养、粗俗，带有低级趣味，显得不文雅、俗气。例如：He has a vulgar sense of humor.（他的幽默感很庸俗。）