“野蛮”常见的英文表达有 barbaric、savage、brutal 等,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
barbaric:侧重于形容行为、做法或状况极其野蛮、残忍、不人道,带有强烈的贬义色彩,通常用于描述一些违背文明道德规范、令人发指的行为。
例句:The barbaric treatment of prisoners by the enemy was a violation of all human rights.(敌人对囚犯的野蛮待遇是对所有人权的侵犯。)
savage:既可以形容人或动物具有野性、未开化的特点,行为粗暴、凶狠;也可以形容事物、环境等呈现出原始、粗野的状态。
例句:The savage tribes in the remote jungle still lived a primitive life.(遥远丛林中的野蛮部落仍然过着原始的生活。)
brutal:强调行为的残酷、冷酷无情,通常带有一种冷酷、毫无人性的意味,常用来描述暴力、伤害等行为。
例句:The criminal showed no mercy and committed a brutal murder.(罪犯毫无怜悯之心,犯下了一起残忍的谋杀案。)