“遗迹”常见的英文表达是 ruins 或 relics，具体使用哪个词取决于语境：
1、 ruins：
通常指古代建筑、城市等因战争、自然灾害或长期废弃而形成的废墟、残垣断壁，强调的是建筑物或结构的残破状态。
例如：The ancient ruins of this city tell a story of a once great civilization.（这座城市的古代遗迹讲述了一个曾经辉煌的文明的故事。）
2、 relics：
指历史遗留下来的物品或遗迹，更侧重于具有历史、文化或宗教价值的遗物，范围可能更广，包括文物、古迹、圣物等。
例如：The museum displays many historical relics from different dynasties.（博物馆展出了许多不同朝代的历史遗迹。）
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
remains：通常指遗留的物体、遗迹或遗骸，强调的是某物或某人过去存在过的证据。在描述历史遗迹时，也可以使用，但更侧重于“遗留物”的概念。
例如：The archaeologists found some ancient remains at the site.（考古学家在遗址发现了一些古代遗留物。）
monument：指为纪念某人、某事或某物而建造的纪念碑、纪念馆等，也可以用来形容具有历史意义的遗迹或建筑。
例如：The Great Wall is a monument to ancient Chinese engineering.（长城是中国古代工程技术的丰碑。）
heritage site：指具有文化、历史或科学价值的遗产地，通常用于描述被官方或国际组织认定为需要保护的遗迹或景观。
例如：This old town has been designated as a heritage site.（这座古镇已被列为遗产地。）