“其中的一部分”可以翻译为“a part of it” 、“part of it” 或者 “some of it” ，具体使用可根据语境和表达习惯选择：
a part of it：强调“一部分”，有一定的具体指向性，突出这是整体中的某个特定部分。
例句：We only completed a part of it yesterday.（我们昨天只完成了其中的一部分。）
part of it：较为简洁自然，在日常交流和一般写作中都很常用，表达“整体中的一部分”这一概念。
例句：I only know part of it.（我只知道其中的一部分情况。）
some of it：侧重于“一些”，当强调数量是部分而非全部，且数量上相对模糊、不确定时适用。
例句：I ate some of it.（我吃了其中的一些。 ）