“粗心大意的”常见英文表达有 careless、negligent 或 thoughtless，具体使用取决于语境：
1、 careless
最常用的表达，指做事不细心、容易犯错，适用于日常场景。
例句：
He made a careless mistake in the exam. （他在考试中犯了个粗心的错误。）
She is always careless with her belongings. （她总是粗心大意地对待自己的物品。）
2、 negligent
更正式，常用于法律或严肃语境，指因疏忽导致不良后果。
例句：
The driver was found negligent for not checking his brakes. （司机因未检查刹车被判疏忽。）
3、 thoughtless
强调缺乏考虑他人感受或后果，带有“自私”的意味。
例句：
It was thoughtless of him to cancel the meeting at the last minute. （他临时取消会议，太不考虑别人了。）
总结：日常描述“粗心”用 careless（最常用）。
法律或正式场景用 negligent。
涉及他人感受时用 thoughtless。