“名家”在英语中有不同的翻译，具体取决于其指代的内容：
1、 在学术或思想流派语境中：
“名家”作为中国古代的一个思想流派，可译为 "School of Names" 或 "Logicians"。这一流派以研究名实关系和逻辑辩论著称，在英语学术文献中常被如此称呼。
2、 在指代知名人士或专家的语境中：
“名家”可译为 "celebrities"（侧重知名度）或 "experts"（侧重专业能力）。例如：
“文化名家”可译为 "prominent cultural figures" 或 "leading cultural experts"。
“书法名家”可译为 "celebrated calligraphers" 或 "renowned masters of calligraphy"。
3、 在指代品牌或店铺的语境中：
“名家”可译为 "famous brand"、"renowned store" 或 "esteemed establishment"，具体取决于语境。例如：
“老字号名家”可译为 "time-honored and renowned brand"。
4、 在艺术或文学领域的语境中：
“名家”可译为 "master artists"、"literary masters" 或 "eminent writers"，根据具体领域调整。例如：
“绘画名家”可译为 "master painters"。
“文学名家”可译为 "eminent literary figures"。
总结：学术流派：School of Names 或 Logicians
知名人士/专家：celebrities 或 experts（根据具体领域调整）
品牌/店铺：famous brand、renowned store 或 esteemed establishment
艺术/文学领域：master artists、literary masters 或 eminent writers
根据具体语境选择最合适的翻译，以确保准确传达原意。