“河谷水”可以翻译为 “valley water” 或 “river valley water”，具体使用哪个表达可根据语境调整：
“valley water”：简洁直接，适用于一般描述河谷中自然存在的水体。
“river valley water”：更明确地强调水体与河谷的关联，适合需要具体说明的场景。
例句：The valley water is crucial for the local ecosystem.（河谷水对当地生态系统至关重要。）
The study focuses on the quality of river valley water.（研究聚焦于河谷水的质量。）
根据语境选择更贴合的表达即可。