“失去踪迹”常见的英文表达有 “lose track (of someone/something)” 或 “disappear without a trace”，具体使用可根据语境调整：
1、 “lose track (of someone/something)”
侧重于“失去联系、无法追踪动态”，常用于描述人或事物失去联系或行踪不明。
例句：
We lost track of each other after graduation. （毕业后我们失去了联系。）
The hiker lost track in the dense forest. （徒步者在茂密森林中失去了方向。）
2、 “disappear without a trace”
强调“彻底消失，没有留下任何线索”，常用于描述突然且完全的消失。
例句：
The plane disappeared without a trace over the ocean. （飞机在海洋上空彻底消失了。）
She vanished without a trace, leaving no clues behind. （她消失得无影无踪，没有留下任何线索。）
其他相关表达：“go missing”（失踪，常用于描述人或物品丢失）
例句：The child went missing yesterday. （孩子昨天失踪了。）
“be out of sight”（看不见，强调视觉上的消失）
例句：The ship sailed out of sight. （船驶出了视线。）
根据具体语境选择最合适的表达即可。