“刺激气味”常见的英文表达是 pungent odor 或 strong/irritating smell。
pungent odor： “pungent” 意为“（气味或味道）浓烈的、刺鼻的” ，强调气味强烈且具有刺激性，让人能明显感觉到。“odor”指气味，该短语侧重于描述气味本身具有强烈刺激性的特征。例如：The chemical gave off a pungent odor.（这种化学物质散发出一股刺鼻的气味。）
strong/irritating smell： “strong” 表示“强烈的”，“irritating” 表示“令人恼火的、刺激的” ，“smell” 也是气味的意思。这两个表达比较直观，“strong smell” 突出气味强度大，“irritating smell” 更强调气味对人的感官有刺激、让人不适。例如：There is a strong smell of paint in the room.（房间里有一股强烈的油漆味。） / The irritating smell from the factory made it hard to breathe.（工厂散发出的刺鼻气味让人难以呼吸。）