“分区的”常见英文表达有 partitioned、zoned 或 segmented，具体使用取决于语境：
1、 partitioned
适用于描述通过物理或逻辑手段划分空间、存储或系统的场景，例如计算机存储分区或物理空间划分。
例句：
The hard drive is partitioned into three logical drives. （硬盘被划分为三个逻辑驱动器。）
The office space is partitioned into individual workstations. （办公空间被划分为独立的工作站。）
2、 zoned
常用于地理、城市规划或区域功能划分，强调按用途或功能划定的区域。
例句：
The city is zoned into residential, commercial, and industrial areas. （城市被划分为住宅区、商业区和工业区。）
The factory is zoned for different production processes. （工厂按不同生产流程划分区域。）
3、 segmented
适用于描述将整体划分为独立部分或片段的场景，强调各部分相对独立但共同构成整体。
例句：
The market is segmented into different consumer groups. （市场被划分为不同的消费群体。）
The software is segmented for different user roles. （软件按用户角色划分功能模块。）
选择建议：涉及存储、物理空间划分时，优先用 partitioned。
涉及区域功能划分（如城市规划）时，用 zoned。
强调整体划分为独立部分时，用 segmented。