“洞察力”常见的英文表达是 insight 或 perceptiveness，具体使用可根据语境选择：
1、 insight（最常用）
指深入理解事物本质或他人动机的能力，强调“透过表象看本质”的智慧。
例句：
The manager's keen insight helped the team avoid a major mistake.（经理敏锐的洞察力帮助团队避免了一个重大错误。）
Her research provides valuable insights into human behavior.（她的研究对人类行为提供了有价值的洞察。）
2、 perceptiveness（侧重感知力）
强调对细节、情感或隐含信息的敏锐感知，常用于描述人的观察力。
例句：
His perceptiveness allowed him to notice subtle changes in the market.（他的感知力让他察觉到了市场的细微变化。）
其他相关表达：perspicacity（正式，书面语，指精准的判断力）
discernment（侧重辨别真伪或好坏的能力）
总结：日常交流或商业语境中，insight 是最通用、最自然的选择。
若需强调对情感或细节的感知，可用 perceptiveness。
其他词汇（如 perspicacity）更适用于学术或文学性较强的场景。