“未钉蹄铁的”可以翻译为“unshod” 或 “unshoe(d)”（较少用，更偏向非正式或文学化表达） 。在描述马等蹄类动物未钉蹄铁这一状态时，“unshod” 是更为常用和准确的词汇。
例如：The unshod horse stumbled on the rocky path.（那匹未钉蹄铁的马在崎岖的小路上踉跄前行 。）