“每十人杀一人”可以翻译为 “kill one person out of every ten” 或者 “execute one person for every ten”.
“kill one person out of every ten” 较为直白地表达了从每十人中选取一人并杀死的含义。
“execute one person for every ten” 中 “execute” 有“处决、执行死刑”的意思，更侧重于法律或正式裁决背景下的“杀” 。
可根据具体语境和表达需求进行选择。