“好的家庭”常见的英文表达有 a good family 或 a happy/loving family ，具体使用取决于语境和想要强调的侧重点：
a good family：含义较为宽泛、笼统，侧重于从整体道德品质、社会声誉、家庭氛围等较为综合且正面的角度来描述家庭，强调家庭整体给人的良好印象。例如：He comes from a good family.（他出身于一个好家庭 。）
a happy/loving family：更侧重于强调家庭内部成员之间的关系和谐、充满爱与欢乐，突出家庭的情感氛围。例如：She grew up in a happy family.（她在一个幸福的家庭中长大。）