“感到不妙”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
1、 Feel something is amiss
这个表达直接传达了“感觉有什么不对劲”的意思，与“感到不妙”的语境高度契合。
2、 Have a bad/ominous feeling
“Have a bad feeling”表示有一种不好的预感，“Have an ominous feeling”则更强调这种预感带有不祥的意味，两者都符合“感到不妙”的含义。
3、 Sense that something is wrong
这个表达强调通过感官或直觉感知到事情不对劲，与“感到不妙”有相似的感知层面。
4、 Get a sinking feeling
这个短语形象地描述了突然感到沮丧或担忧的情绪，类似于“感到不妙”时可能出现的心理反应。不过，它更侧重于描述一种情绪上的下沉感，而非直接对事情的判断。
5、 Feel uneasy/apprehensive
“Feel uneasy”表示感到不安，“Feel apprehensive”则表示感到忧虑或担心，两者都可以用来描述“感到不妙”时的心理状态。