“经过磨炼的”可以用英语表达为 “hardened”、“tempered” 或 “seasoned”，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 hardened：
含义：经过磨炼的，变得坚强的、坚韧不拔的，通常带有经历了困难或挑战后变得更为坚强的意味。
例句：He is a hardened veteran of many battles.（他是一位久经沙场、磨炼出来的老兵。）
2、 tempered：
含义：经过磨炼或考验的，常用来形容人或事物在经历困难或挑战后变得更加坚韧或完善。这个词在金属加工中也有“回火”的意思，比喻经过处理后变得更为坚韧。
例句：Her years of experience have tempered her into a wise and capable leader.（她多年的经验将她磨炼成了一位明智而有能力的领导者。）
3、 seasoned：
含义：经验丰富的，老练的，常用来形容人在某个领域或活动中经过长期实践而变得熟练和老练。虽然它本身不直接表示“经过磨炼的”，但在某些语境下可以传达出类似的意思，即经过时间的考验和实践的积累。不过，更直接对应“经过磨炼的”意思时，前两者更为贴切。但在此也作为一个可选表达列出，因为它在描述经验丰富的人时非常常用。
例句（若强调磨炼过程，可稍作调整语境）：After years of challenges, he has become a seasoned professional.（经过多年的挑战，他已成为一位经验丰富的专业人士。）