“乖戾”常见的英文表达有 perverse、eccentric（侧重行为举止怪异）、wayward（侧重任性、难以控制）等，具体可根据语境选择：
perverse： 指行为、想法等违背常理、固执且难以纠正，带有明显的负面倾向，强调与正常、合理或期望的行为背道而驰，较为贴近“乖戾”中那种性情、行为怪僻、不合常理的含义。例如：He has a perverse nature.（他性情乖戾。）
eccentric： 主要形容人或行为举止与众不同、古怪，这种古怪不一定是恶意的，有时只是单纯地偏离常规，更侧重于行为方式上的独特、不寻常。例如：The old man is known for his eccentric behavior.（这位老人以他的乖戾行为而闻名 。）
wayward： 侧重于形容人任性、难以控制，行为不受约束，带有一种自我放纵、不顾后果的意味，也可用于形容行为乖戾。例如：She has a wayward temper.（她脾气乖戾 。）