“梦的”在英语中并没有一个完全对应、直接通用的固定翻译，因为它具体含义取决于上下文，以下几种常见情况及对应表达：
dreamy：常用来形容像梦一样不真实、充满幻想或浪漫的特质，可修饰名词。例如：a dreamy landscape（如梦如幻的风景） ；She has a dreamy smile.（她有着梦幻般的微笑。 ）
of a dream：这种结构常用于描述某物具有梦的特征或氛围。例如：The garden was like something out of a dream.（这个花园就像是从梦中走出来的一样。）
dream：可直接作定语修饰名词，表示“梦想中的、理想的”。例如：my dream job（我梦想中的工作）；a dream vacation（一次梦想中的假期） 。
ideal：也有“理想的、梦想中的”意思，更强调符合心中完美标准。例如：an ideal home（一个理想的家） 。