“视力测定者”可以翻译为 “vision tester” 或 “refractionist”（后者更侧重于指进行验光、测定视力以配镜的专业人员）。
vision tester：直接对应“视力测定者”，强调进行视力检测这一行为或角色。
refractionist：常用于医学或专业验光领域，指那些通过验光来测定视力、并据此为患者配镜的专业人员。