“奇异”常见的英文表达有 strange、peculiar、odd、bizarre、fantastic（在特定语境下） 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
strange：最常用，侧重指不寻常、奇怪，令人难以理解或解释，带有一种超出常规、不合常理的感觉。
例句：There was a strange noise coming from the attic.（阁楼上传来一种奇怪的声音。 ）
peculiar：强调独特、与众不同，甚至有些古怪、不合常规，带有一定的特殊性。
例句：He has a peculiar way of speaking.（他说话的方式很特别/古怪。 ）
odd：指不规则的、奇数的，也可表示奇怪的、不寻常的，常带有一种偶然、随意或难以预测的感觉。
例句：It's odd that he didn't show up.（他没来，这很奇怪。 ）
bizarre：语气比前几个词更强，指极其怪异、荒诞不经，超出常人的想象和理解范围。
例句：The costume party was full of bizarre outfits.（化装舞会上满是奇装异服。 ）
fantastic：本意是“极好的、奇妙的”，但在某些语境下，也可表示“奇异的、荒诞的” ，带有一种夸张、不真实的意味。
例句：The story has a fantastic plot.（这个故事情节很奇异/荒诞。 ）