“日灼的”常见英文表达可以是 “sunburnt” 或 “sun-scorched”。
“sunburnt” 侧重于描述因过度暴露在阳光下而导致的皮肤灼伤状态 ，例如：The leaves looked sunburnt.（叶子看起来像是被日灼了。）
“sun-scorched” 更强调被太阳严重炙烤、烤焦的样子，比如：The sun-scorched earth cracked under the intense heat.（在酷热下，被日灼的大地出现了裂缝 。）