“长舌”常见的英文表达是 “long tongue” ，不过在不同的语境和表达习惯中，还有其他相关说法：
字面直译类
long tongue：最直接的字面翻译，强调舌头在物理长度上较长。例如：The chameleon has a long tongue to catch insects.（变色龙有一条长舌头来捕捉昆虫。 ）
比喻义相关类
gossip：可作名词，意为“流言蜚语；闲话；爱说闲话的人” ，常用来指代喜欢传播他人隐私、说长道短的行为或人，与“长舌”所隐含的喜欢搬弄是非的含义相近。例如：Don't believe the gossip you hear.（别相信你听到的那些闲话。）
busybody：名词，指“爱管闲事的人；多事的人；长舌妇（或夫）” ，侧重于形容那些过分热衷于打听和传播他人事情的人。例如：She's always a busybody, sticking her nose into other people's business.（她总是个爱管闲事的人，爱插手别人的事情。 ）