“冗员”常见的英文表达是 “redundant staff/personnel” 或 “surplus staff” 。
“redundant staff/personnel”： “redundant”有“多余的、过剩的”意思，在描述人员时，就表示因机构精简、业务调整等原因而不再需要、处于多余状态的工作人员。例如：The company had to lay off some redundant staff due to financial difficulties.（由于财务困难，公司不得不裁掉一些冗员。）
“surplus staff”： “surplus”意思是“过剩的、多余的” ，“surplus staff”同样指超出实际需求的人员，即冗员。例如：The factory is trying to find new jobs for its surplus staff.（工厂正在努力为冗员寻找新的工作岗位。 ）