“冗员”常见的英文表达是 “redundant staff/personnel” 或 “surplus staff/personnel”。
“redundant staff/personnel”： “redundant” 有“多余的、过剩的”意思， “redundant staff/personnel” 强调这些员工在当前的工作结构或业务需求中是多余的，不再被需要。例如：The company decided to lay off some redundant staff to cut costs.（公司决定裁减一些冗员以降低成本。）
“surplus staff/personnel”： “surplus” 同样表示“过剩的、多余的” ，“surplus staff/personnel” 侧重于说明员工数量超出了实际所需。例如：Due to the economic downturn, the factory had a lot of surplus personnel.（由于经济下滑，工厂有很多冗员 。）