“呆若木鸡的”可以用英语表达为 “dumbstruck/stunned like a wooden chicken” ，不过在实际英语表达里，“dumbstruck”（目瞪口呆的，说不出话的）或 “stunned”（惊呆的，目瞪口呆的）这类更简洁常用的词更符合英语表达习惯。例如：
He stood there dumbstruck.（他呆若木鸡地站在那里 。）
She was stunned at the news.（听到这个消息，她呆若木鸡。 ）