“狡诈地”常见的英文表达是 craftily 或 slyly,此外 cunningly、trickily 等词也可表达类似含义,具体使用可根据语境和表达侧重来选择:
craftily:强调运用技巧、策略来实现狡诈的目的,带有一种精明算计的意味。例如:He craftily manipulated the situation to his advantage.(他狡诈地操纵局势,以谋取自身利益。 )
slyly:侧重于描述行为或态度隐秘、不直接,带有偷偷摸摸、暗中使坏的意味。例如:She slyly smiled, knowing she had just outwitted him.(她狡诈地一笑,知道自己刚刚骗过了他。 )
cunningly:突出狡猾、诡计多端,常用来形容那些善于用巧妙手段达到不良目的的人或行为。例如:The thief cunningly planned the robbery.(小偷狡诈地策划了这起抢劫案。 )
trickily:更强调使用诡计、花招来欺骗或误导他人,有一种不择手段、玩弄把戏的感觉。例如:The question was trickily worded to catch people out.(这个问题措辞狡诈,目的是让人上当。 )