“保全面子”常见的英文表达有 “save face” 或 “keep one's face” 。
save face：这是一个比较常用且地道的表达，强调采取行动以避免尴尬、维护尊严或避免丢脸。例如：He tried to save face by making an excuse.（他试图找个借口来保全面子。）
keep one's face： 意思相近，侧重于保持自身的体面和尊严。例如：She managed to keep her face in front of her colleagues despite the setback.（尽管遭遇挫折，她还是在同事面前保住了面子。 ）