“舵效”常见的英文表达是 “steerage” 或 “rudder effectiveness” 。
steerage：该词原指船上最便宜、条件最差的舱位，但在航海专业术语中，也用来表示“舵效”，即舵对船舶航向的控制效果或能力。例如：The steerage of the vessel was excellent.（这艘船的舵效非常好。）
rudder effectiveness：这是一个更直白、更具体的表达，直接点明了是“舵的有效性”或“舵的效能” ，在专业文献或详细讨论舵性能的语境中较为常用。例如：We need to analyze the rudder effectiveness under different sea conditions.（我们需要分析在不同海况下的舵效。）