“系统地”常见的英文表达有 systematically、methodically、in a systematic way 等,具体使用哪个取决于语境:
systematically:最为常用和正式,强调按照一定的系统、有条理地进行。例如:
We need to systematically analyze the data to find the root cause of the problem.(我们需要系统地分析数据,以找出问题的根源。)
The project was carried out systematically, with each step carefully planned and executed.(该项目系统地开展,每个步骤都经过精心规划和执行。)
methodically:侧重于按方法、有条不紊地进行,更强调方法的严谨性和步骤的逻辑性。例如:
He methodically checked each item on the list to ensure nothing was missed.(他有条不紊地检查清单上的每一项,以确保没有遗漏。)
The detective methodically pieced together the clues to solve the mystery.(侦探有条不紊地拼凑线索,以解开谜团。)
in a systematic way:是一个短语表达,意思与上述两个单词相近,使用起来更加灵活,可根据句子结构需要灵活放置。例如:
We should approach this task in a systematic way to achieve the best results.(我们应该以一种系统的方式处理这项任务,以取得最佳效果。)
The students were taught to think in a systematic way about complex problems.(学生们被教导以一种系统的方式思考复杂问题。)