“致密填积”可以翻译为 “dense packing” 或 “compact filling”，具体使用可根据语境选择：
dense packing：更侧重于描述物质或颗粒紧密排列、无空隙的状态，在地质学、材料科学等领域常用，如岩石中颗粒的致密填积结构（dense packing structure of grains in rocks）。
compact filling：强调填充过程的紧密性，适用于工程或建筑领域描述填充材料的致密状态，如土壤的致密填积处理（compact filling treatment of soil）。
根据具体语境，可灵活选用或调整表达方式。