“包船契约”可以翻译为 "charter party" （在航运领域更为常用且专业的表达）或者 "charter contract for a whole ship"（更直白的表述方式）。
“charter party” 是航运领域中一个固定的专业术语，专门指代租船合同（包括包船契约这类情况），在航运文件、法律条文和行业交流中广泛使用。而 “charter contract for a whole ship” 表述更加直白易懂，直接说明了是关于整艘船的租船合同。