“无瑕的”常见英文表达是 “flawless”,它既可以作形容词,表示“完美无缺的;无瑕疵的;无懈可击的” ,例如:
She has a flawless complexion.(她有着无瑕的肌肤。)
The performance was flawless.(这场表演完美无缺。)
此外,还有一些其他类似表达,在不同语境下可酌情使用:
immaculate:强调极其洁净、完美,没有一点污渍或错误,常用于形容人、物品或环境,带有一种神圣、庄严的感觉。例如:The immaculate white dress made her look like an angel.(那件一尘不染的白色连衣裙让她看起来像个天使。 )
spotless:侧重于表示完全没有污渍、斑点,常用来描述物体的清洁程度。例如:The kitchen was spotless after she finished cleaning.(她打扫完后,厨房一尘不染。 )