“自作多情的”可以用以下几种英文表达，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 self-deluded（侧重于自我欺骗、自欺欺人）：
例句：He's self-deluded into thinking she loves him.（他自作多情地以为她爱他。）
2、 overly romantic/sentimental about oneself（更侧重于浪漫或感性的自作多情）：
虽然这不是一个固定的短语，但可以通过组合来表达“自作多情地浪漫或感性”的意思。
例如：He's overly romantic about himself, thinking she'll fall for him.（他自作多情地以为她会爱上他。）
3、 having an inflated sense of one's own importance in someone else's life（描述在他人生活中自认为重要，但实际并非如此的情况）：
这是一个更详细的描述，可以翻译为“在别人的生活中自认为很重要”。
例如：He has an inflated sense of his own importance in her life.（他在她的生活中自作多情地以为自己很重要。）
4、 misguided affection（侧重于错误的、不恰当的感情）：
虽然“misguided affection”本身不直接指“自作多情”，但可以用来描述那种基于错误判断或误解而产生的感情。
例如：His affection for her was misguided.（他对她的感情是自作多情的。）不过更直接表达“自作多情”的可能是“He's misguided in thinking she returns his affection.”（他自作多情地以为她也喜欢他。）
5、 a self-created fantasy（侧重于自我创造的幻想）：
用来描述那种基于自己想象而非现实的情况。
例如：He's living in a self-created fantasy where she loves him.（他活在自己创造的幻想中，以为她爱他。）
在大多数情况下，self-deluded 或 “thinking（he/she）is loved when（he/she）isn't”（直接描述自作多情的行为）是最直接且常用的表达。例如：
He's self-deluded.（他自作多情。）
He's thinking she loves him when she doesn't.（他自作多情地以为她爱他。）