“辨别属性”可以翻译为 “identify attributes” 或 “distinguish attributes”。
identify attributes：强调通过观察、分析等方法来确认或发现某事物的属性特征。例如，“We need to identify the key attributes of this product before launching it.（在推出这款产品之前，我们需要辨别其关键属性。）”
distinguish attributes：侧重于区分或辨别不同事物之间的属性差异。例如，“It's important to distinguish the unique attributes of each candidate.（区分每位候选人的独特属性是很重要的。）”
在实际使用中，可以根据具体语境和表达需求选择合适的短语。